ENTRE ELLAS EL TIEMPO
Cine Ojo
presenta
ENTRE ELLAS EL TIEMPO
Una película de Ana Álvarez y Matías Bertilotti
ESTRENO COMERCIAL: 26 DE NOVIEMBRE 2015
CINE GAUMONT
TRAILER:
https://www.youtube.com/watch?v=xH4AMwAcyqA
SINOPSIS
En el año 2002 Ana, con 24 años, comienza a dictar clases de danza en La Cava, un barrio de bajos recursos. Allí conoce a María de 6 años. En 2006, Ana le propone hacer una pequeña obra de danza entre las dos. En 2010, toman la decisión de hacer una obra de danza más grande donde ambas participarán en la creación como colegas. Pero algo inesperado sucede y deben suspenderla; Ana, con 33 años, está embarazada y María con 16 años también. Hoy, ya madres, vuelven a juntarse para darle forma a la obra. Ésta es la historia de una maestra y de su alumna, de dos madres, y sí, es también la historia del proceso creativo de una obra de danza.
ELENCO
María Cardozo – Ana Alvarez – Silvina Grinberg – Guillermina Etkin
FICHA TÉCNICA
Dirección: Ana Álvarez y Matías Bertilotti
Guión: Ana Alvarez
Fotografía: Jorge Fernández Weiss
Montaje: Marcelo Finto
Dirección Coreográfica: Silvina Grinberg
Música: Guillermina Etkin
Producción General: Matías Bertilotti
Género: Documental
Duración: 78 min.
Distribuye: Cine Ojo
PALABRAS DE LA DIRECTORA:
Cuando estaba cerca de cumplir doce años, límite de la edad del taller, le propuse a María crear con ella una obra, chiquita, con la que nos fue bien en algunos encuentros de danza. De allí quise pasar a algo más ambicioso, pero no pude contar muy regularmente con ella. Se había quedado embarazada, curiosamente al mismo tiempo que yo. Luego seguí sola, con una idea similar, aunque trataba también la ausencia de María. Paralelamente, con mi marido Matías Bertilotti trabajamos con fotos e imágenes que registraron ese camino, desde el inicio. Pero María, con su nene ya más grande, volvió.
Yo no quería repetir la relación de maestra y alumna, y por eso llamé a Silvina Grinberg para que nos dirigiera.
Creo que el núcleo está puesto sobre todo en los recuerdos. La música se ejecuta en vivo y en distintos momentos también podemos cantar, hablar o gritar.
Fragmento de entrevista en Diario Clarín
Sobre Ana Álvarez
Cristina Ana Alvarez es bailarina y docente. Se formó en el UNA Universidad Nacional de las Artes obteniendo su Licenciatura en Composición Coreográfica con mención en Expresión Corporal. Estudió con Eugenia Estévez, Déborah Kalmar y Marina Gubay.
Como Docente trabajó desde el 2002 hasta 2011 en el Proyecto “Educación en valores a través del Arte” para la niñez en riesgo en la Villa La Cava, Beccar, Pcia De Buenos Aires. De aquella experiencia nace junto a la coreógrafa Silvina Grinberg la obra “Entre Ellas el Tiempo”, acompañada por su alumna María Eugenia Cardozo.
Como bailarina participó además en diversos proyectos independientes y como Coreógrafa obtuvo su primer subsidio en el año 2010 otorgado por pro danza para su obra “Qué lugar es ahí?”
Actualmente es docente de Nivel Superior dependiente del Área de Formación Docente CABA.
Sobre Matías Bertilotti
Matías Bertilotti nació en Argentina el 5 de febrero de 1975.
En 1993 inicia sus estudios cinematográficos en la Universidad de Buenos Aires.
A partir de 1998 y hasta mediados del 2005 se desempeña como Jefe de Producción para programas de ficción de TV en la productora Polka Producciones, líder en el mercado.
Durante esos años completa sus estudios de dramaturgia con Javier Daulte y Mauricio Kartún.
En el 2005 en convocado por la productora publicitaria Flehener Films donde desarrolla la tarea de Jefe Creativo de Postproducción y se encarga de la edición, sonorización, musicalización y rodaje de una serie de medio metrajes en coproducción con la productora internacional Claxon y el INCAA.
En el 2006 se desempeña como Asistente de Dirección del proyecto “Amas de Casa Desesperadas” en su versión para Argentina, Colombia, Brasil, y el mercado latino Norteamericano.
En el 2012 dirige el unitario “Las Huellas del Secretario”, ganadora del concurso organizado por el CIN con orden de Mérito Nº 1, serie de la que también es autor junto a Joaquín Bonet. Emitida por la TV Pública en el año 2013.
En 2015 dirige la serie “Cartoneros”, ganadora del concurso Prime Time del INCAA. Con Luis Luque como protagonista.
Actualmente se encuentra dirigiendo la serie “BICHOS RAROS”, una coproducción entre la TV Pública Argentina y la TVN de Chile.
Además está adaptando la novela “El Portador” de Marcelo Scalona para su realización cinematográfica con la actuación protagónica de Luis Machín.
En el 2016 tiene previsto el rodaje su opera prima “El Hombre Inconcluso”, ganadora del Premio Raymundo Gleyzer, ganadora del Premio Bolivia Lab, que ya cuenta con el apoyo del INCAA y ha ganado el apoyo de IBERMEDIA, entro otros concursos durante su etapa de desarrollo.
Sobre Guillermina Etkin
Guillermina Etkin es compositora, cantante, pianista, diseñadora de sonido y laptop performer. Nació en Buenos Aires en 1980. Su trabajo integra composición e improvisación y explora la relación e interacción entre la música y otras disciplinas artísticas. Le interesa la construcción de un lenguaje común entre las artes performáticas y el cruce de géneros musicales.
Desde hace varios años trabaja intensamente en proyectos interdisciplinarios y colaborativos componiendo la música original, realizando el diseño sonoro y tocando en vivo para espectáculos teatrales y de danza. Ha trabajado junto a diferentes directores y coreógrafos como Silvina Grinberg, Eugenia Estévez, Diego Velázquez, Alejandro Tantanian, Fabián Gandini, Andrés Binetti, Paula López, Julio Molina, Cecilia Meijide, Claudia Groesman y Tatiana Sandoval entre otros. Trabajó en el Teatro San Martín, Teatro Argentino de La Plata (Sala TACEC), Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), Teatro Sala Mirador (Madrid-España) y en varios espacios del circuito independiente de teatro y danza de Buenos Aires como Teatro Porton de Sanchez, Teatro del Pueblo, Teatro Anfitrión, Camarín de las Musas, Cafe Müller, Noavestruz, Teatro del Perro entre otros.
Trabajó como performer/intérprete, asistente de dirección y co-productora en proyectos de música experimental junto a las compositoras Carmen Baliero, Cecilia Lopez y Cecilia Castro.
Da clases de piano y música en su estudio particular.
http://www.guillerminaetkin.com.ar/
Facebook Oficial:
https://www.facebook.com/entreellaseltiempo/?fref=ts
presenta
ENTRE ELLAS EL TIEMPO
Una película de Ana Álvarez y Matías Bertilotti
ESTRENO COMERCIAL: 26 DE NOVIEMBRE 2015
CINE GAUMONT
TRAILER:
https://www.youtube.com/watch?v=xH4AMwAcyqA
SINOPSIS
En el año 2002 Ana, con 24 años, comienza a dictar clases de danza en La Cava, un barrio de bajos recursos. Allí conoce a María de 6 años. En 2006, Ana le propone hacer una pequeña obra de danza entre las dos. En 2010, toman la decisión de hacer una obra de danza más grande donde ambas participarán en la creación como colegas. Pero algo inesperado sucede y deben suspenderla; Ana, con 33 años, está embarazada y María con 16 años también. Hoy, ya madres, vuelven a juntarse para darle forma a la obra. Ésta es la historia de una maestra y de su alumna, de dos madres, y sí, es también la historia del proceso creativo de una obra de danza.
ELENCO
María Cardozo – Ana Alvarez – Silvina Grinberg – Guillermina Etkin
FICHA TÉCNICA
Dirección: Ana Álvarez y Matías Bertilotti
Guión: Ana Alvarez
Fotografía: Jorge Fernández Weiss
Montaje: Marcelo Finto
Dirección Coreográfica: Silvina Grinberg
Música: Guillermina Etkin
Producción General: Matías Bertilotti
Género: Documental
Duración: 78 min.
Distribuye: Cine Ojo
PALABRAS DE LA DIRECTORA:
Cuando estaba cerca de cumplir doce años, límite de la edad del taller, le propuse a María crear con ella una obra, chiquita, con la que nos fue bien en algunos encuentros de danza. De allí quise pasar a algo más ambicioso, pero no pude contar muy regularmente con ella. Se había quedado embarazada, curiosamente al mismo tiempo que yo. Luego seguí sola, con una idea similar, aunque trataba también la ausencia de María. Paralelamente, con mi marido Matías Bertilotti trabajamos con fotos e imágenes que registraron ese camino, desde el inicio. Pero María, con su nene ya más grande, volvió.
Yo no quería repetir la relación de maestra y alumna, y por eso llamé a Silvina Grinberg para que nos dirigiera.
Creo que el núcleo está puesto sobre todo en los recuerdos. La música se ejecuta en vivo y en distintos momentos también podemos cantar, hablar o gritar.
Fragmento de entrevista en Diario Clarín
Sobre Ana Álvarez
Cristina Ana Alvarez es bailarina y docente. Se formó en el UNA Universidad Nacional de las Artes obteniendo su Licenciatura en Composición Coreográfica con mención en Expresión Corporal. Estudió con Eugenia Estévez, Déborah Kalmar y Marina Gubay.
Como Docente trabajó desde el 2002 hasta 2011 en el Proyecto “Educación en valores a través del Arte” para la niñez en riesgo en la Villa La Cava, Beccar, Pcia De Buenos Aires. De aquella experiencia nace junto a la coreógrafa Silvina Grinberg la obra “Entre Ellas el Tiempo”, acompañada por su alumna María Eugenia Cardozo.
Como bailarina participó además en diversos proyectos independientes y como Coreógrafa obtuvo su primer subsidio en el año 2010 otorgado por pro danza para su obra “Qué lugar es ahí?”
Actualmente es docente de Nivel Superior dependiente del Área de Formación Docente CABA.
Sobre Matías Bertilotti
Matías Bertilotti nació en Argentina el 5 de febrero de 1975.
En 1993 inicia sus estudios cinematográficos en la Universidad de Buenos Aires.
A partir de 1998 y hasta mediados del 2005 se desempeña como Jefe de Producción para programas de ficción de TV en la productora Polka Producciones, líder en el mercado.
Durante esos años completa sus estudios de dramaturgia con Javier Daulte y Mauricio Kartún.
En el 2005 en convocado por la productora publicitaria Flehener Films donde desarrolla la tarea de Jefe Creativo de Postproducción y se encarga de la edición, sonorización, musicalización y rodaje de una serie de medio metrajes en coproducción con la productora internacional Claxon y el INCAA.
En el 2006 se desempeña como Asistente de Dirección del proyecto “Amas de Casa Desesperadas” en su versión para Argentina, Colombia, Brasil, y el mercado latino Norteamericano.
En el 2012 dirige el unitario “Las Huellas del Secretario”, ganadora del concurso organizado por el CIN con orden de Mérito Nº 1, serie de la que también es autor junto a Joaquín Bonet. Emitida por la TV Pública en el año 2013.
En 2015 dirige la serie “Cartoneros”, ganadora del concurso Prime Time del INCAA. Con Luis Luque como protagonista.
Actualmente se encuentra dirigiendo la serie “BICHOS RAROS”, una coproducción entre la TV Pública Argentina y la TVN de Chile.
Además está adaptando la novela “El Portador” de Marcelo Scalona para su realización cinematográfica con la actuación protagónica de Luis Machín.
En el 2016 tiene previsto el rodaje su opera prima “El Hombre Inconcluso”, ganadora del Premio Raymundo Gleyzer, ganadora del Premio Bolivia Lab, que ya cuenta con el apoyo del INCAA y ha ganado el apoyo de IBERMEDIA, entro otros concursos durante su etapa de desarrollo.
Sobre Guillermina Etkin
Guillermina Etkin es compositora, cantante, pianista, diseñadora de sonido y laptop performer. Nació en Buenos Aires en 1980. Su trabajo integra composición e improvisación y explora la relación e interacción entre la música y otras disciplinas artísticas. Le interesa la construcción de un lenguaje común entre las artes performáticas y el cruce de géneros musicales.
Desde hace varios años trabaja intensamente en proyectos interdisciplinarios y colaborativos componiendo la música original, realizando el diseño sonoro y tocando en vivo para espectáculos teatrales y de danza. Ha trabajado junto a diferentes directores y coreógrafos como Silvina Grinberg, Eugenia Estévez, Diego Velázquez, Alejandro Tantanian, Fabián Gandini, Andrés Binetti, Paula López, Julio Molina, Cecilia Meijide, Claudia Groesman y Tatiana Sandoval entre otros. Trabajó en el Teatro San Martín, Teatro Argentino de La Plata (Sala TACEC), Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), Teatro Sala Mirador (Madrid-España) y en varios espacios del circuito independiente de teatro y danza de Buenos Aires como Teatro Porton de Sanchez, Teatro del Pueblo, Teatro Anfitrión, Camarín de las Musas, Cafe Müller, Noavestruz, Teatro del Perro entre otros.
Trabajó como performer/intérprete, asistente de dirección y co-productora en proyectos de música experimental junto a las compositoras Carmen Baliero, Cecilia Lopez y Cecilia Castro.
Da clases de piano y música en su estudio particular.
http://www.guillerminaetkin.com.ar/
Facebook Oficial: